Le muguet du 1er mai
El muguete del 1 de mayo




Le premier jour de mai, les rues et les marchés français sont remplis d'une jolie fleur blanche en forme de clochette.
C'est le muguet, appelé autrefois « le Lys de la vallée ».
Depuis le début du XXe siècle, de nombreuses personnes se consacrent le 1er mai à vendre des brins de muguet dans les rues de toutes les villes de France.

El primer día de Mayo, las calles y mercados franceses se llenan de una simpática flor blanca en forma de campanilla.
Se trata del muguete, también conocido como el Lirio de los Valles.
Desde inicio del siglo XX muchas personas se dedican el uno de mayo a vender briznas de muguete en las calles de todas las ciudades de Francia.



Symbole de chance et de bonheur, le Muguet, importé du Japon au Moyen-Âge, occupe le devant de la scène le 1er mai. Cependant, la tradition qui relie le muguet à ce jour est bien antérieure à la fête du travail.

Símbolo de la buena suerte y la felicidad, el Muguete, importado de Japón durante la Edad Media, cobra protagonismo el 1 de Mayo. Sin embargo, la tradición que liga el muguete con este día es muy anterior a la Fiesta del trabajo.

La version la plus répandue de l'histoire remonte à la Renaissance. Plus précisément, en 1560, lorsque le roi de France Charles IX et sa mère Catherine de Medicis visitent la Drôme. Là, monsieur Louis de Girard lui remet cette fleur aromatique, récoltée dans son jardin. Dès lors, Charles IX aurait pris l'habitude de l'offrir aux dames de la cour, au printemps, au moment de sa floraison. Très vite, la tradition se répandra dans tout le pays.

La versión de la historia más extendida se remonta al Renacimiento. Más concretamente, al año 1560, cuando el rey francés Carlos IX y su madre Caterina de Medicis visitan la región de la Drôme. Allí, el caballero Louis de Girard le regala esta aromática flor, recolectada de su jardín. Desde entonces, Carlos IX tomaría la costumbre de ofrecerla a las damas de la corte, durante la primavera, el momento de su florecimiento. Muy pronto, la tradición se extendería por todo el país.



D'autres voix disent que Catherine de Medicis aurait ordonné au même gentilhomme une mission secrète dans la maison d'une riche famille italienne. À son retour, en signe de réussite dans la tâche, Girard offrira au jeune roi un bouquet de muguet, trouvé dans la forêt. Deux siècles plus tard, avec le calendrier républicain de Fabre d’Églantine, le jour du Muguet sera reporté au 26 avril, délaissant le 1er mai jusqu'au début du XXe siècle. En 1941, le chef de l'Etat français Philippe Pétain remplacera le nom de la "Fête des travailleurs" du 1er mai - créé en 1889 - par celui de "Fête du travail", et la rose rouge, associée à la gauche, sera remplacée par le Muguet.

Otras voces cuentan que Caterina de Medicis ordenaría al mismo caballero una misión secreta en la casa de una familia rica italiana. A su regreso, como signo de éxito en la tarea, Girard regalaría un ramo de muguetes, encontrado en el bosque, al joven rey. Dos siglos más tarde, con el calendario republicano de Fabre d’Églantine, se trasladaría el día del Muguet al 26 de abril, desligándose del primero de mayo, hasta principios del siglo XX. En 1941, el jefe de estado francés Philippe Pétain sustituiría el nombre de la “Fiesta de los trabajadores”, del 1 de mayo- instaurada en 1889- por el de “Fiesta del Trabajo”, y la rosa roja, asociada a la izquierda, sería reemplazada por el Muguete.



Aujourd'hui, les fleuristes et les particuliers vendent ces "clochettes de la chance" tout au long de la journée. Une tradition présente également dans d'autres pays européens comme la Suisse, la Belgique et l'Andorre.

En la actualidad, floristerías y particulares venden estas "campanillas de la buena suerte" durante todo el día. Una tradición presente, también, en otros países europeos como Suiza, Bélgica y Andorra.




Partager Le muguet





Sites d'intérêt





Validation CSS
©opyright JacLo2019